Lo scopo principale dell’Associazione Spielecke, il cui nome significa letteralmente “Spazio Gioco”, è quello di promuovere attività ricreative di gruppo e, al contempo educative e culturali. Il nostro è un approccio all’apprendimento e alla integrazione della lingua e cultura tedesca nel vissuto sociale quotidiano, approccio favorito dal gioco, dalla socializzazione, dall’espressione artistica e dalle piccole esperienze nel quartiere e nella città. Questo si concretizza in programmi che supportano genitori e i figli, favoriscono la conoscenza della vita quotidiana e della natura della zona: molte attività si svolgono infatti all’aperto e nei parchi.
L’Associazione Spielecke offre un luogo di scambio, d’informazione e d’incontro tra le famiglie e i bimbi multilingue, interessati ad integrare la lingua e cultura tedesca con la vita quotidiana in una città Italiana. La nostra proposta si basa su una pluriennale esperienza, e un contatto attivo con il quartiere e con la comunità di lingua tedesca di Milano. Proponiamo un’ampia offerta di attività per tutte le età, prevalentemente in gruppi, e uno spazio sicuro dove i bambini possono giocare, socializzare, ed essere ben seguiti. Con particolare attenzione seguiamo le mamme con bambini nella fascia 0 – 3 anni, che con crescente intensità in questi anni di pandemia, sono spinti da un gran bisogno di socializzare e confrontarsi. La stessa necessità è espressa dalle giovani famiglie tedesche che, di anno in anno, arrivano a Milano per lavoro e che spesso non parlano italiano.
Soziale Bestimmung
Der Verein Spielecke bezweckt die Förderung von Freizeitaktivitäten in Gruppen und zugleich Bildungs- und Kulturveranstaltungen. Das Erlernen und Integrieren der deutschen Sprache und Kultur im gesellschaftlichen Alltag wird durch Spiel, Bildung und künstlerische Aktivitäten erreicht. Auch tragen Erlebnisse in der Nachbarschaft und im Stadtviertel dazu bei. Durch Angebote für Eltern und Kinder werden die Familien im Alltag unterstützt und Kenntnisse über das tägliche Leben und die Natur der Gegend gefördert: Tatsächlich finden viele Aktivitäten im Freien und im nahegelegenen Stadtpark statt. Spielecke bietet einen Ort zum Austausch von Informationen und Begegnungen zwischen Familien mit mehrsprachigen Kindern, die daran interessiert sind, die deutsche Sprache und Kultur im Alltag einer italienischen Stadt zu vereinigen. Unsere Angebote basieren auf langjähriger Erfahrung, dem aktiven Kontakt mit dem Umfeld und mit der deutschsprachigen Gemeinde Mailands. Wir bieten eine große Auswahl an Aktivitäten, die sich auf alle Altersgruppen beziehen und zum größten Teil in Gruppen vollzogen werden. Dies geschieht in einem sicheren Umfeld, in dem Kinder spielen, Kontakte knüpfen können und gut betreut werden. Mit besonderer Aufmerksamkeit begleiten wir Mütter mit Kindern im Alter von 0 bis 3 Jahren, die durch die Pandemie mit zunehmender Intensität nach Geselligkeit und Austausch suchen. Dasselbe Bedürfnis wird von jungen deutschen Familien geäußert, die nur für eine begrenzte Zeit zum Arbeiten nach Mailand kommen und noch nicht vertraut sind mit der italienischen Sprache und Kultur.